Сценарий / титры к фильму «Вой» (5)

В общем-то, мы сами не знаем, что мы сделали, ☺.

Это перечень реплик актёров фильма на русском языке. Это не сценарий, поскольку, кроме самих реплик, тут ничего нет. Пока нет даже имён тех, кто давал реплики. Это не титры, так как они не размечены. Что-то среднее, как бы.

Перевод на русский язык автоматический. Мы кое-где правили самые идиотские фразы. Поэтому текст может не совпадать с классической перестроечной озвучкой фильма и уж точно не совпадает с оригиналом. Но смысл мы старались выдерживать.

Перечень действующих лиц:

• Иштван Басоли, граф
• Мэрилоу Саммерс, актриса
• Джонатан Лэйн, спортсмен
• д-р Кэтрин Пик
• Дэвид Джиллеспи
• Ричард Гамильтон
• Гейл Камерон, актриса
• Анна
• Рэй Прайс
• Доусон, профессор
• Элеонор
• Питер, прислуга
• Сьюзан, прислуга

Пояснение

Замок, 1489 г.

Кто-то умер

Дети?

ДА.

Бог прощает

Другого решения нет.

Ущерб нанесен.

Вы готовы?

Мама.

Детка, это невозможно.

Мы умерли напрасно...

Будапешт, 1989 г.

Улица

Простите, я вас знаю?

Простите, я думал, что… секунду… да, мы были знакомы. Ты — Гейл Камерон. Я Дэвид Гиллеспи. Брал у вас автограф. Для журнала "Роллинг Стоун".

Да, это был мой провал...

Да, вряд ли вам заплатили за это... Что теперь делаете?

Есть несколько предложений, но... Я больше не хочу такого давления. Пишу для собственного удовольствия.

Я теперь тоже вольный стрелок. Я потратил слишком много времени на проблемы других людей.

Вокзал

Спасибо.

Мистер Дональдсон, пожалуйста, подойдите к приёмной!

Здесь не занято? Извините, занято?

Теперь да.

Я Джонатан Лейн. Теннисист.

Хорошо иметь хобби! Меня зовут Мэрилу Саммерс.

Нет, это моя работа.

У тебя нет настоящей работы.

Я играю в теннис.

Важно иметь интересы, кроме работы.

Раз уж мы о работе. Расскажи мне, чем ты занимаешься.

Я актриса.

Правда? В каком ресторане?

Откуда знаешь, что я работаю в ресторане? Ты экстрасенс?

Что-то в этом роде.

Никто не воспринимает меня всерьёз. Всегда играю роли простушек.

Я думаю, что это талант — играть простушек.

Да, это сложно — морочить голову.

Холл

Ричард, почему я не могу поехать с тобой?

Дело не во мне. Меня выбрали из 8 человек, мечтавших об этом.

Ты мог отказаться, узнав что у меня нет приглашения.

Нечасто выпадает шанс побывать в замке, который был закрыт на 5 веков. Я вернусь в отель вечером.

Извините, сэр Гамильтон...

Спасибо. Это тебе, дорогая!

Что там?

Открой.

Улица

Холл

Мистер Данлоу, подойдите к приёмной!

Мистер Данлоу, подойдите к приёмной!

Не так быстро! Улыбнитесь!

И мне, пожалуйста!

Кто это?

Я думаю, это та самая скандинавская актриса.

Я на минутку...

Конечно.

Улица

Что привело вас в Будапешт?

Меня пригласили на открытие замка.

Вы же не верите в это?..

Нет.

Да. Я видел рекламу в журнале, поэтому...

Толчок

Что такое? это женский туалет!

Думаю, всё из-за этой книги...

Бар

Коктейль водка-мартини, сухой, со льдом.

Нет-нет-нет. Водку. Со льдом.

Не понимаю.

Водка. Лёд.

Смотри, она об этом...

Если ты мне понадобишься, я тебя позову.

Прости, дорогая.

И я не твоя дорогая.

Я не стал бы занижать свои стандарты.

Так вы останетесь один.

Вряд ли. Только не тогда, когда есть выбор.

Улица

Холл

Никогда не знаешь, кому можно доверять.

Мистер Прайс, вас ждёт автобус!

Спасибо, милая.

А она ничего.

Факт! Не переживай...

Удачи!

Холл

Ваша сумка, мисс Свенсон!

Мисс Спенсон.

Да.

Имею честь пригласить вас в Будапешт. Я граф Иштван Басоли. Даже в этой стране знают королеву европейского кино!

Вы льстите, граф!

Жаль, что у нас только автобус.

Ничего.

Автобус

Всем привет.

Привет.

Привет.

Вам помочь?

Пожалуйста.

Я возьму сумку.

Спасибо.

Не за что.

Улица

Автобус

Думаете, я это спланировал?

Вы хорошо подготовились.

Лучше бы нам не встречаться.

Разумеется.

Улица

Автобус

Здравствуйте, дамы и господа! Я ваш гид граф Иштван Басоли. Кажется, кого-то не хватает...

Извините…

Всё нормально. Садитесь.

Как всегда, опоздал.

Едут

Автобус

Дэвид!

Да?

Вы бы приехали в Венгрию, даже если бы вас не пригласили?

Не думал об этом.

Забавно, я даже не предполагала, что меня выберут. Странно это...

Перст судьбы, дорогая!

Едут

Автобус

То, что вы здесь, настоящий сюрприз!

Вы видели мои фильмы?

Да. Я очень люблю старое кино.

Едут

Автобус

Замок остался нетронутым, несмотря на все войны, избежал разграбления, видимо, потому, что находится в очень уединенном месте. История этого замка окутана тайной. Вы будете первыми, кто войдёт туда спустя 5 столетий.

Разве это...

Бац!

Мы кого-то сбили!

Ты что-нибудь видишь?

Ничего страшного. Какое-то животное перебегало дорогу.

СЦЕНАРИЙ, ТИТРЫ К ФИЛЬМУ «ВОЙ» (5) на сайте «ХУДГРАФИК» — https://artgraphic.su/scenarij-titry-filma-voj-5-1989.html

Едут

Приехали

Двор

Это Петер и Сюзанна. Они позаботятся о вас. К сожалению, они не говорят по-английски.

Привет, я Мэрилу Саммерс, приятно познакомиться!

Они не понимают.

Я о-чень ра-да по-зна-ко-мить-ся!

Предлагаю сначала отобедать, а потом ознакомиться с замком.

Прошу...

В замке

Без сумки никуда?

На всякий случай взяла одежду. Как мы вернёмся в отель?

В автобусе. Догоним остальных?

В холле

Господа! Я вижу, что всё в порядке. Обед будет подан в большом зале, это в конце коридора.

А можно сначала осмотреться?

Конечно. Но будьте осторожны! Помните, что этот замок пустовал 500 лет. Извините.

Коридоры

В холле

Отвечаю на ваш вопрос. Этот замок имеет богатое прошлое. И это было намеренно скрыто.

Что ты имеешь в виду?

Это только гипотеза.

Первое впечатление — самое главное. Люди создают образ, который они хотят видеть, и если это не так, то получается, что они лгут сами себе.

Нет, я не согласна с этим. Первое впечатление обманывает.

Извините, мисс Венсон!

Если бы в этой стране обычаи и традиции определялись суевериями, которым тысячи лет, то...

Извините!

Благодарю! Это было не в Трансильвании. Всё начинается здесь в Венгрии. Тысячу лет назад местные жители страдали от волков. И легенда гласит, что страна находилась под влиянием сатаны, который днём принимал человеческий облик, а ночью превращался в животное.

Дьявол был оборотнем? Это невероятно!

Человека считали злым, даже если он просто говорил о зле. Поэтому тему зла всячески избегали.

В итоге волки были истреблены, но страх остался. И сегодня некоторые крестьяне считают, что некоторые исчезновения людей — дело рук оборотня.

Люди играют разные роли, как и я на экране, и играют такую роль для человека, на которого хотят повлиять.

Да, но... разумный человек всегда способен отличить правду от вымысла.

Мы можем сказать, что христианская религия основана на суевериях и страхе перед злом. Учтите, что исповедуя христианскую веру, вы признаёте существование дьявола.

Это неправильно! Это не страх делает меня христианкой, а крещение.

Думаю, профессор имеет в виду, что христианство основано на страхе.

Только не в Америке.

Вы уже не поёте. Ну, а песни пишете?

Да, немного.

Я не понимаю.

Я ничего не нашел об этом замке. Ни архивов, ни следов. Мы знаем, что он был построен в 12 веке и был заселён вплоть до 15-го. Но потом — ничего. Как будто его никогда и не было.

И вы убеждены, что этот пробел в истории создан намеренно?

Точно, и это напрямую связанно событиями, из-за которых замок опустел.

Но ведь это когда было-то! Мы ведь больше не в средневековье, кажется...

Хахахахаха! Я выпью ещё.

Давай! Бутылке конец!

Если здесь произошло событие, которое считается злом, разве оно смогло бы дожить до наших дней? А обратное доводит суеверие до абсурда.

А вы что думаете, мистер Прайс?

Что я думаю о чём?

О Внешнем? Таковы ли мы, какими кажемся? Например, вы, мистер Прайс, выглядите как человек, который подчиняется чисто первобытным потребностям.

Это возможно, но к чему этот разговор? Когда я увидел тебя в первый раз, я подумал, что ты хороший человек. Извини.

Он невыносим.

А мне он кажется обаятельным.

Спасибо, Рэй Не понимаю, на что злится Кэтрин...

Я тоже.

Хочу прогуляться снаружи.

Пойду с тобой.

Вполне возможно, но здесь есть какая-то тайна. И у нас ещё есть возможность понять, почему люди избегали это место 500 лет.

Причина может быть очень простой. Они потеряли ключи от входной двери.

Ну и зануда!

Да, но я думаю, что эта теория имеет смысл.

Как быстро село солнце!

Да.

Слушай! Ты уже спал с Мэрилу?

Нет но уже дважды пытался.

Похоже, проблема в том, что ты слишком этого хочешь.

Это возможно. Иногда я не могу поверить что она — настоящая.

Клянусь, она настоящая!

Куда вы?

Я пройтись.

Скоро обед.

Я на самом деле не голоден. К тому же, местная тайна мне больше по вкусу.

Интересно, о чем он?

Я не знаю. Но держу пари на десятку, на его поиски придётся отправить спецгруппу.

Я хочу есть!

Я чувствую, что профессор знает больше, чем говорит.

Очень странно, но вряд ли здесь есть какие-то тайны. Он же историк, и не может представить себе замок без истории.

Возможно. Пойду переоденусь в джинсы.

Ты имеешь в виду длинные тёплые панталоны?

Точно!

А я пойду прогуляюсь.

Она слоняется

Он слоняется

Она слоняется

Они слоняются

Коридоры

Тебе стоит попробовать более тонкий подход. Ты знаешь как это переводится на калифорнийский? Спроси девушку, предпочитает ли она чай или кофе, на завтрак или обед... Ты слышишь?

Что?

Какой странный звук!

Это мой живот. Умираю с голода. Я собираюсь поесть. Пока

Ну, до свидания.

Каземат

Алё! Тут есть кто-нибудь? Вы видите: я переодеваюсь! Очень неприлично...

Холл

Вы видели, кто-то заходил в эту комнату, пока я была там?

Нет, они все снаружи, изучают замок.

Вы были здесь всё время?

Да.

Ладно. Пойду посмотрю, что с обедом.

Хорошо.

Не придёшь?

Я допью виски и присоединюсь.

Слоняются

Коридоры

Выпусти меня!

Эхо: Выпустите меня! Выпустите меня!

Носится

эхо: Выпустите меня!

Благодарю тебя, Боже! Они заперли меня...

Его съели

Двор

Холл

Отличная была картина!

Да, но мне в ней предстояло умереть. Но я сказала режиссёру, что получающий «Оскара» не должнн умирать.

Я не знал... У вас за это был «Оскар»?

Должен был быть. А вы были рок-звездой?

«Был» — очень правильное слово.

Серьёзно, я никогда о вас не слышала!

...В общем, когда они ворвались в замок, все были мертвы.

Хотите сказать, погибли?

Да. 3 поколения семьи. И слуги. Ни одного выжившего. Говорили о самоубийстве, убийстве, о резне... Но это лишь слухи. Принц-регент приказал закрыть замок и вот пожалуйста: 500 лет забвения.

Что же всё-таки было причиной?

Это была одна из главных семей, самая могущественная в Европе. Считается, что мудрый принц знал всё доподлинно. Но что толку — он унёс это с собой в могилу.

Существует ли связь между…

Даже разговоры об этом наказывались смертной казнью. Спустя столетие история была забыта, и замок погрузился во тьму.

Зачем открываться заново?

Разве вы, американцы, не знаете, что такое туристический бизнес?

В это верится с трудом.

Почему же они молчали?

Скоро мы узнаем. Не зря же с нами профессор. Что вы сказали?

Профессор собирается разгадать тайну замка.

Вы ничего не говорили об этом раньше!

Это так важно?

Извините.

Везёт же мне!

Уверена, что профессор заблудился.

Как он мог заблудился? Стоит крикнуть — и нашёлся.

К сожалению, не тот случай. Эти стены такие толстые... Ни один звук не может пройти сквозь них.

Двор

Холл

...и он сказал: тебе стоит попробовать сыграть, парень!

Хахахаха!

В этом замке так уютно!

Да.

Он очень похож на другие европейские замки

Это правда. Я уже забронировал тур по еврозамкам.

Господа! Я узнал плохие новости. Профессора Доусона видели покидающим замок. Метель усилилась. Нулевая видимость.

Необходимо срочно искать.

Невозможно! Мы заблудимся, если покинем замок.

Но и остаться здесь и ничего не делать нельзя.

Его ищет Петер. Но пока продолжается метель, мы ничего не можем для него сделать. Настенные лампы нам не помогут.

Но он может замёрзнуть!

Я уверен, он обязательно найдёт укрытие.

Это непохоже на него...

Как бы то ни было, его нет.

Поверьте, мне жаль, что это произошло. Я уверен, что он в целости и сохранности. Извините.

Я чувствую, что мы проведём здесь ночь.

Твоя жена будет недовольна.

Извините. Если мы останемся здесь на ночь, пойдём посмотрим наши комнаты.

Кажется, здесь есть джакузи, хотите попробовать?

Хорошо. Кто-нибудь хочет принять ванну со мной и Джоном?

Нет, я пас.

Нет, спасибо. Мне нужно почистить фотокамеру!

Рэй, хочешь выпить со мной наверху?

С удовольствием.

Двор

Милуются в каземате

Иди ко мне!

А если она узнает?

Она и представить себе не может что ты здесь.

Мы живём в одном отеле.

Значит, я сменю отель, когда мы приедем в Будапешт.

Это безумие, Ричард, следовать за мной со своей женой! О чём ты думаешь?

Это не так. Я даже не знал, что ты собираешься в Венгрию. Я думал, что это очередная отговорка.

Тогда, может быть, это я преследую тебя?

Прости за это, Кэтрин. Я знаю, что всё ещё люблю тебя.

Ты собираешься рассказать ей?

Я пытаюсь.

Что ж, я помогу тебе. Если ты не примешь своего решения раньше, чем мы покинем этот замок, я приму его за тебя, и это станет окончательным решением.

Холл

Вы не сядете? Была объявлена снежная буря.

Что?

Граф сказал, что это было неожиданно, но я слышала сводку в отеле.

И что?

От нас что-то скрывают.

Понятия не имею, что вы имеете в виду.

По дороге мы кого-то сбили. Потом шофёр и граф ссорились. А потом автобус уехал.

Это невозможно. Как мы вернёмся в отель?

Я видела это сама. И это еще не всё. Я чувствую чьё-то присутствие, снаружи, и в замке. Кто-то входил в комнату, пока я переодевалась.

Я ничего не понимаю, попробуй выразиться яснее.

Говорю тебе, здесь происходит что-то странное, и профессор знал об этом, и вот почему он исчез.

Да ну!

Это ловушка.

Спокойно! Иметь воображение — это хорошо, но ты устраиваешь скандал. Ты выдумала несуществующие угрозы. У тебя нет доказательств.

Профессор не покидал замок. Его пальто в гардеробной.

Это смешно.

Я докажу это. Я принесу пальто, а ты посмотри, есть ли в комнате другой выход.

Гейл, подождите! Гейл!

Бассейн

Иди сюда. Это здорово!

Я сомневаюсь. Я думала, только в Японии люди купаются голыми.

Нет-нет! Это термальные воды. Это местное изобретение. Это традиция

Ты когда-нибудь испытывал ко мне чувства?

О, нет... Я не знаю...

Только без шуток.

И в мыслях не было! Любопытно, что у вас такая же отметина на руке.

Я, кажется, прохожу что-то вроде медосмотра.

СЦЕНАРИЙ, ТИТРЫ К ФИЛЬМУ «ВОЙ» (5) на сайте «ХУДГРАФИК» — https://artgraphic.su/scenarij-titry-filma-voj-5-1989.html

Каземат

Недавно я видел твоего брата! Что ж, если я найду другой выход, то я силикоалюмофосфатный буддийский монах (оригинал: Well, if I find another exit I Silicoaluminophosphate Buddhist monk).

Каземат

Его здесь нет!

Каземат

Своим последним броском он принёс Австралии победу! Без вариантов! А это что? Боже! Стены движутся! Гейл! Гейл!

В бассейне

А! Нельзя доверять мужчинам!

Мерилу, я просто... я просто хотел... Боже!

Каземат

Каземат

Рэй? Рэй?

О! Привет, я вас не видела. Я искала Рэя. Вы не видели его? Почему ты закрываешь дверь?

Съели

Каземат

Ещё глубже

На улице

Съели

Холл

Ааааа!

А!

Двор

Каземат

Ааааааааааааа!

Двор

Каземат

Двор

Съели

Каземат

Холл

Не прикасайся к камере.

Извините, Дэвид. Я просто посмотрел.

Это хорошо. Этот прибор — вся моя жизнь.

То же самое и с моей ракеткой. Когда-то я тоже хотел фотографировать. Я купил полуавтоматическую камеру и поступил на курсы.

Какие?

С моделями.

Это не...

Да, обнажённые.

Расскажи мне.

Ну, я пришёл туда с этой камерой... Довольно примитивный аппарат, нажатием на спусковой крючок получаешь картинку, ещё раз нажал — новый кадр...

Автоматика!

Было совершенно очевидно, что я не понимал, что делаю. И... Вы бы видели эту модель! С каких только ракурсов я её не снимал! Щелчок — кадр, щелчок — кадр... И в конце курса я показал свой фильм преподавателю. Он сделал слайды всех сессий. И я увидел ботинок на экране. И ещё, и ещё... И я умирал со смеху, пока не узнал этот ботинок.

Нет...

Да, 36 фотографий моих ног.

Скажите, как у вас с Мэрилу?

Никак, но я утешаю себя тем, что

хуже быть не может. Давай выпьем?

Да, хорошая идея.

Но я-то знаю, кто у нас настоящий соблазнитель — Рэй.

И как её имя?

Гейл.

Да ну?

Клянусь.

С Гейл все прошло успешно.

Нет?

Да.

Двор

Каземат

Как вы узнаёте что перед вами тот самый мужчина? Кого бы ты выбрала, между Джоном и Дэвидом?

Они такие разные! Джонатан очень симпатичный плейбой, настоящий завоеватель, может увлечься любой симпатичной женщиной.

А Дэвид?

Дэвид — другой. Этот юноша многое повидал, он способен любить и сохранять верность. Но он — перекати-поле, его не удержать дома.

Неудивительно, что я не могу выбрать. Очень жаль, что нельзя взять немного от обоих и создать совершенного мужчину.

...и в твоей жизни случается другой мужчина, и придётся снова всё менять.

Ты такая красивая! Держу пари, у тебя были сотни поклонников...

Вы прямо жонглируете словами! Да, думаю, их было немало.

Но был ли среди них тот самый, единственный?

Лишь раз.

Вы расскажете о нём?

Вряд ли его можно было бы назвать красивым мужчиной. Он был не очень большим. Очки, забавные усы... Но в нём что-то было.

Продолжайте.

Это было на вечеринке. Меня окружали самые красивые мужчины в Европе. И тут ко мне подошёл забавный маленький человечек и спросил: «Ты когда-нибудь спала с миллиардером?» Я был поражена его дерзостью и почувствовала, что это оскорбило меня.

И что вы сделали?

Конечно, дала.

Извините, я не хотел вас беспокоить. Вы видели мистера Прайса или мисс Камерон?

Полагаю, они в гостиной.

Спасибо.

Холл

Я думал, что доктор Пик с вами?

Увы, её здесь нет.

Я очень волнуюсь.

Я поищу её.

Хахаха

Там Рэй и Гейл.

Это точно?

Безусловно! Я это видел. Я был здесь час назад и слышал их. Кажется, им весело

Мистер Прайс! Мисс Камерон!

Господа, вы не поможете сломать дверь.

Конечно.

Бац!

Это невозможно. Дверь не могла закрыла сама.

Одной свечи нет. Любопытно! Очень любопытно...

Граф, что вы ищете?

Чудак...

Вот что.

Чёрт!

Они там?

Возможно.

Куда он ведёт?

Я думаю, это другой выход из замка.

Каземат

Почему вы думаете, что они здесь?

Это единственный способ покинуть комнату.

А могут ли быть другие пути?

Да.

Каземат

Вероятно, это тайный ход. Эта дверь ведёт наружу, а эта, наверное, соединяет с туннелями, вырытым под замком.

Эта дверь заперта изнутри.

А что это?

Должно быть они там.

Граф, сюда!

Часы Рэя!

Боже, Дэвид, посмотри на твою руку! Они ранены! Мы должны найти их.

Нет. Это слишком опасно. Нам нужна помощь остальных. Идёмте.

Холл

Петер подтвердил существование подземного лабиринта под замком. Ходы безопасны, но большая часть их — тупики Лабиринты запутывали преследователей во время погони.

Хотите сказать, что если они в лабиринте, им уже не выбраться?

Да. К тому же один из них ранен. Без карты мы тоже рискуем заблудиться.

Нас девять человек, а этот лабиринт способен сбить с понталыку целую сотню.

Предлагаете оставить их там?

Нет, но я предлагаю подумать о рисках, прежде чем принимать необоснованные решения. Сначала надо организовать спасательную команду.

А они пусть погибают?

Что же делать?

Если мы сделаем пометки на стенах, мы сможем найти дорогу назад.

Я могу сказать вам, что ваш подход не внушает мне доверия.

Господи, речь о жизни людей, а не об играх в солдатики! Чем дольше мы собираемся, тем меньше шансов их найти.

Я боюсь, что доктор Пик права.

Поймите же!.. Я тоже хочу найти их! Но мы должны изучить другие альтернативы.

Альтернативы нет. Мы не можем оставить их там.

Мы должны принять решение.

Один из них ранен, и он ждёт, пока кто-нибудь придёт и спасет его.

Мэрилу права, мы должны воспользоваться этой возможностью.

Ричард, ты высказали свое мнение. Других пессимистов здесь нет. Каков ваш план?

Мы знаем три входа в туннели, ведущие в лабиринт, плюс водовод, который мы нашли внизу. Я предлагаю разделить группу и изучить каждое направление. Все согласны?

Да.

Хорошо. Доктор Пик пойдёт с Петером.

Я пойду с ними.

Очень хорошо. Проверьте водовод, а

мы занимаемся лабиринтом.

У нас есть аптечка первой помощи?

У меня. Привычка.

Хорошая привычка, доктор.

Двигаясь, не забывайте оставлять отметки, указывающие ваше направление. Туннели пересекаются. Мы не заблудимся.

Ладно, пошли.

Расползаются

Есть ли другие выходы из лабиринта?

Насколько я знаю, нет. Но это не значит, что их нет

Тогда мы собираемся решить невозможную задачу.

Я надеюсь, что это не так.

«Девушка однажды под мостом» (другой перевод: «Друзья, мы вновь в опасности!»).

Это мой любимый автор.

Кто?

Эрнест Стэнбэк.

Хахахахаха

Двор

Казематы

Когда мы спустимся вниз, я предлагаю, чтобы мисс Свенсон присоединилась ко мне. Сюзанна идет с Дэвидом, а Мэрилу — с Джонатаном, они исследуют третий туннель.

Что заставило тебя подумать что-то в этом роде?

Извините за сказанное но я чувствую себя крысой, бредущей на звук дудочки. Мы ничего не знаем, схемы нет, лишь слепая вера в лидера.

Он тоже рискует.

Позвольте сказать! Вы просто верите его словам.

Господа!

Идём.

Что вы имеете в виду?

Разве мы уверены в его знании этих туннелей?

Но он так сказал.

О, да, и этого достаточно :)

Да, я же не Фома неверующий.

Выходит, я Иуда Искариот!

Каземат

Да, это того стоит.

Анна рассказала мне о мужчинах вроде вас.

Она — знаток. Мы уже давно вышли из моды. Мы прожили вместе много лет

Она мне этого не говорила.

Шутка.

Именно.

Что?

Что вы вечно шутите. Она мне это сказала.

Не понимаю, о чём вы...

Поняли бы, если бы слушали.

Подожди, ты знаешь, куда мы идем?

Конечно, я был здесь 1000 раз.

Когда?

Я пошутил.

Кажется, мы уже были здесь...

Мерилу, я знаю, куда иду.

Джонатан... Я слышу шаги!

Кто здесь? Гейл? Рэй?

Это, наверное, эхо.

Джонатан, за нами кто-то идёт!

Перестаньте! Кому мы нужны?

А если они идут за нами и стирают стрелки, которые мы оставляем?

Это смешно, я бы заметил.

Если мы пойдём назад другим путём, то заблудимся.

Ладно. Хорошо.

Здесь никого нет. Чёрт! Стрелка стёрта! Господи, вы правы! Валим отсюда!

Джонатан, подождите!

СЦЕНАРИЙ, ТИТРЫ К ФИЛЬМУ «ВОЙ» (5) на сайте «ХУДГРАФИК» — https://artgraphic.su/scenarij-titry-filma-voj-5-1989.html

Каземат

Джонатан!

Это Мэрилу.

Но откуда?

Джонатан!

В стене есть лаз.

Каземат

Джонатан!

Что?

Туды-булды туды-булды (по-венгерски)

Я ничего не слышу.

Туды-булды туды-булды (по-венгерски)

Извините, не понимаю.

Туды булды туды булды (по-венгерски)

Куда вы?

Каземат

Жди здесь и не двигайся.

Оставьте мне пистолет. Я видела, под курткой.

Конечно! я забыл... Как вы узнали о пролазе?

Найди их, поторопись.

Каземат

Мэрилу?

Рррррррр!

Съели

Каземат

Аааа!

Ричард, идём!

Зачем?

Надо идти за ним!

Мы не знаем, что находится внизу. Это может быть слишком опасно.

Кто-то ранен. Ты знаешь что такое чужая боль?

А ты знаешь, что такое страх за свою жизнь?

Каземат

Граф! Граф! Кто это кто там? Граф! Граф! Кто это? Это не смешно. Не приближайся!

Пиф-паф!

Пиф-паф!

Пиф-паф!

Прибила

А!

Это я, это Дэвид! Всё хорошо!

Я стреляла в него...

Успокойтесь. В кого стреляли?

Оно было огромно и приближалось ко мне!

Я пойду посмотрю.

Нет, возможно, он ещё жив. Кажется, я не убила его. Поторопись! Скорее!

Каземат

Я не знаю, Кэтрин. Я слышал выстрелы.

Да. Что это было?

Ты меня слушай! Давай вернемся!

Мы должны спасти их.

Боже, я пытаюсь быть реалистом. Ты можешь помочь им только в живом виде.

Ричард!

Каземат

Оно там. Что это?

Возьми меня за руку.

Оно огромное.

Пойдёмте.

Я слышала Мэрилу в туннеле.

Успокойтесь. Мы должны найти её.

Боже! Простите...

Я чуть не сдох. Что случилось?

Идиоты.

Мэрилу, где Джонатан?

Я бежала за ним, потом я слышал Джонатана... Оно преследовало его!

Что преследовало?

Это было животное или что-то в этом роде. Оно было огромным, я думала, оно убьёт меня.

Хватит, хватит, пошли.

Что это было? Оно было в пещере.

А как же Джонатан?

Не волнуйся, я обещаю, мы найдем его.

Каземат

Подожди. Помолчи, Кэтрин.

Аааа!

Что ты делаешь?

Ричард, он ранен.

Тулды-булды (по-венгерски).

Что он сказал?

Что-то об этом о камне, я думаю.

Нужно наложить швы.

Каталина, камни в людей сами не летят. Кто-то пытался его убить.

Это хрень.

Подумай. Мы слышали выстрелы, крики, на мужчину напали...

Но никого нет. Если кто-то и напал, то это один из нас.

Холл

Вероятно, это дикий зверь, нашедший путь в замок.

Оно было намного больше, больше, чем простое животное.

Иногда освещение может быть обманчивым. Оно могло таким показаться.

Я знаю, что я видела, свет ничего не меняет. Он был огромным, как монстр.

Уверяю вас, это было животное, другого объяснения нет. К счастью, оно подохло.

Что за животное так себя ведёт?

Мы много говорили о волках поблизости. Исчезали дети, домашние животные были растерзаны...

Боже мой, хватит! Эти истории о волке придуманы чистым суеверием. Мы, слава богу, разумные люди.

Извините, мистер Гамильтон, это истории не совсем выдумка.

Это мог быть оборотень.

Оборотней не существует.

Животное не могло стереть стрелки. Кто-то удалил стрелки, которые Джонатан оставил на стене.

Нет, я видел их, когда мы возвращались.

Но я слышала шаги.

Туннели пересекаются. Вы слышали нас.

Тогда на кого хотел напасть Петер, когда выскочил к нам? Он был напуган, после удара, который он получил.

Все эти выстрелы, крики... Кто-то приближался, но он не знал, что это было.

Не надо подозревать всех.

Да, конечно! Профессор замёрз в снежной буре, Рэй и Гейл исчезают... Мы пошли на поиски, и новая потеря — Джонатан тоже исчезает...

Всё хорошо. Я выстрелила. Если оно убито, опасности нет.

Я не сомневаюсь что вы что-то подстрелили.

Всё это не дает никаких доказательств, нет удовлетворительного объяснения...

У вас теория?

У меня не было времени подумать.

У меня есть одна. Это — животное, испуганное и голодное, заключённое в замке. Вот почему он преследовало Мэрилу и Джонатана. Я уверен, что Рэй и Гаэль спрятались и стали ждать нас. Они знают, что мы нашли Гайану. Но кто-то из них ранен...

Но там дикий зверь, который достаточно сообразителен, чтобы оставаться незамеченным.

Хотите сказать, что мы снова должны пойти туда?

Мэрилу...

У меня кружится голова...

Положи голову на колени. Дайте мне стакан воды. Придётся принять таблетку, чтобы поспать.

Я чувствую себя очень плохо...

Всё хорошо. Всё хорошо. Анна, как ты себя чувствуешь?

Хорошо.

Ты должна отдохнуть. У тебя шок. Как твоё колено?

Очень больно.

Кровати готовы?

Да.

Я не хочу оставаться одна. Я боюсь оставаться одна.

Ричард, я бы подумала о колене графа. Проводи Анну и Мэрилу наверх.

Извините за Ричарда...

Это ерунда. У него есть право на страх.

Но это неправильно, мы должны их найти. Дай мне осмотреть твою лодыжку.

Спасибо. Просто растяжение.

Я в туннели.

Я с вами.

Нет, вы никуда не пойдёте. Я пойду.

Как вы найдёте дорогу?

Будем оставлять метки.

Каземат

Вы знаете, вы удивительная. Я восхищаюсь тем, как вы справились с этим.

Слава богу, у меня был пистолет.

Как вы узнали, что граф вооружён?

Я не знаю, я думаю, увидела у него под курткой. Вы ведь ему не очень доверяете, да?

Я ничего не имею против него, но он слишком много времени проводил на улице или здесь... Я согласен верить, что это совпадения или случайности.

Разве он мог помешать всему этому?

Граф хочет, чтобы мы так думали.

Каземат

Ты ведь не думаешь, что он всё еще жив?

Вряд ли, с пятью пулями внутри.

Кажется, я теряю последнюю смелость. Можно ли привыкнуть к опасности?

Никогда. Страх — это то, что поддерживает в нас жизнь.

Значит, я буду жить вечно.

Дэвид, здесь что-то не так.

Что именно?

Послушай! Ричард может быть невыносим, но... но он человек, который редко ошибается, особенно в людях.

Хххххххххххххх? (не расслышали реплику)

Дайте договорить.

Да?

Вы нашли часы Рэя на входе в водовод?

Рядом.

Это пуговица от пальто графа.

Что? Нет, нет! Я нашел её рядом с часами.

Когда я возвращалась забрать сумку на стойке, я заметила, что на его пальто

не хватает пуговицы. И это та пуговица.

Каземат

Она такая наивная. Я знаю все её мысли. Она единственный ребенок. Её родители умерли, когда она была маленькой. У нее нет семьи.

Продолжайте!

Зачем?

У меня было такое же детство. Ни родителей, ни семьи.

У меня тоже.

И даже Каталина... На основании этого мы и встретились.

Невероятно!

Что?

Всё это очень странно. Это же совпадение, верно?

Нет, кажется, мы за что-то зацепились.

Я знаю, я знаю графа. Не могу объяснить, как, просто чувствую его. И я уверяю вас, он честный человек.

Я хотел бы поверить... Но то, что вы только что сказали, лишь подтвердило мои подозрения. Мы здесь не случайно. Нас выбрали.

Ричард, мне не нравится говорить об этом. Мне нужно расслабиться и поразмыслить. Я собираюсь принять ванну. Ты можешь побыть с ней, пока я не вернусь?

Конечно.

СЦЕНАРИЙ, ТИТРЫ К ФИЛЬМУ «ВОЙ» (5) на сайте «ХУДГРАФИК» — https://artgraphic.su/scenarij-titry-filma-voj-5-1989.html

Каземат

Она выбежала отсюда.

Дэвид!

Хорошо. Подождите меня.

Я что-то вижу...

Что? Дэвид! Дэвид!

Кэтрин, иди сюда.

Что такое? Боже мой!

Она перепутала Джонатана со зверем.

И убила его!

Да, но животное добралось до него раньше. Он пытался бежать.

Мэрилу сказала, что оно преследовало её.

Возможно, здесь несколько животных.

Нам лучше вернуться сейчас.

Каземат

О, Боже!

Съели

Каземат

Это неправильный путь.

Как мы выберемся?

Мы заплутали. Здесь нет и следов стрелок. Жаль, что мы так и не знаем, что нам угрожает.

Так в каком же направлении идти?

Выбирай, ты знаешь столько же, сколько и я.

Хорошо хоть, что за нами никто не гонится.

Правда, могло быть и хуже. Подождите. Сюда!

Слава богу! Это правильный путь. Всё-таки, что-то не сходится.

Что вы имеете в виду?

Граф сказал, что это было животное.

Да, это единственное объяснение.

Но это невозможно. И вот почему. Ни одно животное не убивает ради удовольствия. А Джонатан цел, если не считать горла. Зверь съел бы его полностью или частично.

И что бы это могло быть?

Я не знаю, но что бы там ни было, его разум работает как у человека.

Помогите! Помогите!

Это Гейл! Все хорошо, Гейл, мы идём!

Нет, Дэвид, не ходи.

Подожди меня здесь. Гейл! Где вы?

Дэвид? Дэвид! Всё в порядке? Дэвид? Дэвид! Дэвид, куда вы пропали? Дэвид!

Мёртвый профессор!

Аааааа! Дэвид! Дэвид!

Профессор мертв. Гейл тоже. Точно так же разорвано горло.

Какое-то ритуальное убийство.

Скажи нам, кто это был, Гейл!

Гейл, мы здесь!

Человек-волк. Это...

Человек-волк? Она сказала «оборотень»?

Не может быть

Это не просто слова, это её ПОСЛЕДНИЕ слова.

Имя... имя... она знала его имя...

Это мог быть только граф. Это он стоит за этим. Дэвид?

Слушаю, Каталин. Каким же дураком я был, что не понял раньше! Но я и представить не мог, что он лжёт!

Теперь вы понимаете?

Только не оборотень, нет! А вот то, что граф собрал нас здесь, чтобы убить — это правда.

Всё дело в нём.

Да. Ложь, потом еще одна. Нами манипулировали с нашего прибытия в Будапешт. Как марионетками. И это граф, который дёргает за ниточки.

Что делать с телами?

Позаботимся о них позже.

Каземат

Разыщи Ричарда, Анну и Мэрилу. Я приведу остальных в большой зал.

Будь осторожен.

Бери пистолет.

Тебе он нужнее. Со мной всё будет хорошо.

Каземат

Ричард? Ты там? Анна? Ааааа!

Господи...

Боже мой, Ричард! Я убила его!

Нет, не убила. Горло разорвано.

Оборотень. Пророчество сбылось.

Гейл говорит — оборотень.

Вы нашли Гейл? Она видела оборотня?

Она произнесла слово «оборотень» перед смертью.

Полагаю, ты знаешь, что здесь происходит.

Вас пригласили в этот замок не случайно. Вас тщательно изучали. И каждый из вас был выбран потому, что у вас есть на руке отметина.

Что это значит?

Это знак наследственного рождения. Он напрямую связан с событиями, которые произошли в этом замке 500 лет назад.

Что ж, я уверен, ты можешь придумать что-нибудь получше.

Все те, кто умер в замке той ночью, имели такие же отметины. Они мужественно отдали свои жизни за то, чтобы мы не увидели больше этого кошмара.

Я не понимаю.

Но один выжил. Из замка забрали ребёнка, чья кровь продолжала течь через несколько поколений. Он продолжил род.

И что это значит для каждого из нас?

Это означает, что один из вас оборотень.

Что здесь происходит?

Граф пытается внести ясность. Но у него не получается. Лепечет что-то об оборотнях.

Дэвид, это не басни. Граф уже рассказал мне об оборотне.

Значит, он успел обработать и вас. Нет никаких оборотней. Это вы убили всех.

Это не так. Вы когда-нибудь слышали о древнем ордене мучеников?

Его давно не существует.

Нет, существует. Это он собрал вас сюда.

Зачем?

Узнать, кто из вас оборотень, и уничтожить его.

Но если у каждого из нас есть метка, каждый из нас может быть оборотнем.

Оборотень один, и убить его может только ему подобный, меченый.

У вас тоже есть метка?

Да. С 16-го века орден искал того, кто может противостоять оборотню. По милости Божьей они нашли и меня. Мы должны убить его, прежде чем он убьёт нас!

А какова роль замка?

Это его логово. Мы знали, что, открыв его, вернём и оборотня. Оставалось придумать, как заманить вас сюда.

Вы использовали нас как наживку.

Да. Шанс выжить есть только у всех вместе. По отдельности нас сожрут.

Почему вы сказали, что профессор покинул замок? мы нашли его в водоводе.

Почему бы не спросить об этом Дэвида. Он оборотень.

Что? Нет.

В Венгрии есть старая поговорка. Проверяй того, у кого самый невинный вид.

Ты — оборотень.

Не верю ни единому слову. Ты лгал нам с момента нашего прибытия.

Сожалею, что пришлось обманывать вас, но вы должны мне поверить.

Я верила, все верили... кроме Ричарда. И что? Пять трупов.

Если он выживет, вы прокляты навечно.

Ты не остановишься, граф! Но теперь всё кончено. И тебя надо остановить. И плевать на последствия.

Что теперь нам делать?

Давай запрём его в клетке.

Послушайте! Он обманет вас. Он будет манипулировать вами и уничтожит вас.

Зря стараешься, граф. Шевелись!

Двор

Каземат

Что заставляет одного человека рвать глотку другому?

Слабоумие.

Я полностью согласна с тобой.

Он же манипулирует вами!

Холл

Почему ты так уверен?

Не будь такой наивной. Конечно, это он.

Но он мог убить нас в любое время.

Это не входило в его планы. И вообще: не ищи логики в его поведении, её нет. Вспомни его колено! Сначала он не может ходить, а потом... Водовод, где он якобы никогда не был... Я нашел там его пуговицу.

Ты была с Ричардом, что он сказал?

Хорошо, хорошо, это хорошо, вы правы. Что же нам делать?

Только один выход...

Да, конечно, мы должны уведомить власти.

Они не поверят. Ты шутишь?

Наши слова для них ничто, пока они не найдут доказательств.

Даже не думайте об этом.

Хочешь его отпустить?

Нет. Но ты не можешь быть и судья, и присяжные.

Тогда кто убивал? Анна, ты? Нет? Мэрилу? Нет, она всё время спала. Ты думаешь, это Дэвид или я? Нет...

Но это всё равно неправильно.

У нас нет другого выбора, нам нужно от них избавиться.

ОК. Давайте послушаем Мэрилу. Будет нечестно если она будет отвечать за чужие грехи.

Верно, верно.

Я разбужу её, и мы проголосуем.

А я пока прогуляюсь. Хочу знать, что там снаружи.

Ты пойдёшь со мной?

Нет. Я все ещё чувствую себя немного слабой. Я останусь здесь, спасибо.

Анна, мы все замешаны в этом и должны оставаться едины. Я думаю, у нас нет другого выбора.

Двор

Каземат

Каземат

Они решили убить нас.

СЦЕНАРИЙ, ТИТРЫ К ФИЛЬМУ «ВОЙ» (5) на сайте «ХУДГРАФИК» — https://artgraphic.su/scenarij-titry-filma-voj-5-1989.html

Каземат

Мэрилу! Мэрилу! Боже, нет!

Каземат

Ты поступила правильно, ты спасла себя и нас.

Что вы собираетесь делать?

Анна, всё, что я сказал, правда. Ты должна понять... Дэвид — оборотень, его нужно остановить.

Боже мой!

Я должен уничтожить его прежде, чем он расправится с нами.

А как же остальные? Это неправильно!

Мы спасём их.

Нет, я не дам!

Это для твоего же блага, здесь ты в безопасности.

Выпусти меня отсюда!

Я оставлю ключ. Если ты выйдешь из клетки, скорее всего, погибнешь. Подожди пару часов. Если я не вернусь, пусть Бог защитит тебя.

Каземат

Каземат

Мэрилу? Анна?

Каземат

Анна, чёрт возьми, что ты наделала?!

Каземат

Боже мой, мне было так страшно. Я не хотела, чтобы кто-нибудь умер.

Съели

Каземат

Туды-булды туды-булды туды-булды (по-венгерски)

Двор

Рэй...

Каземат

Анна! Анна! О, Боже!

Съели

Каземат

Двор

Каталина!

Ааааааааааааааа!

Что ты наделала? Скажи мне, где Кэтрин и Анна! Скажи!

Дэвид!

Кокнули

Кокнули

Мне пришлось, он бы убил тебя. Что случилось, где все?

Кэтрин и Анну ты видела?

Нет.

Он убил их.

О чём ты?

Мэрилу... Все мертвы, кроме нас. Граф убил их.

Нет, это невозможно. Скажи мне, что это неправда.

Он не остановится. Я должен прикончить его.

Нет, этого не может быть!

Мэрилу, спрячься в одной из комнат. Оставайся там, жди моего возвращения.

Дэвид, подожди...

Двор

Казематы

Двор

Казематы

Дэвид! Где ты? Дэвид! Дэвид!

Казематы

Дэвид! Дэвид! Дэвид!

Иии!

Не двигайся. Я тебе ничего не сделаю. Я уберу руку со рта. Но не кричи. Куда делись Петер и Сьюзенна?

Умерли. Они хотели убить Дэвида.

Мэрилу, Дэвид — оборотень.

Нет, это невозможно!

Ты слышала о случаях одержимости? Когда демон собирает души смертных...

Да, но...

Он владеет нами в то время, когда луна пробьётся сквозь облака, и ты увидишь: он превратится в оборотня.

Ааа! Осторожно! Нет!

Ыы! Ооо!

Перестаньте! Или я буду стрелять!

Опусти пистолет!

Убей его, Мэрилу!

Мэрилу, опусти пистолет!

Стреляй, Мэрилу!

Поверь мне, опусти пистолет!

Убей его!

Мэрилу! Стреляй!

Убей его!

Не стреляй! Опусти оружие!

Убей!

Пиф-паф!

Кокнули

Всё хорошо... Всё кончено.

Он оборотень?

Не было никакого оборотня.

Серьёзно?

Да.

Ты уверен?

Да, ничего не было. Это сказка. Люди не превращаются в волков.